Newsletter Actualité

Abonnez-vous gratuitement
Monaco-Matin

Actualité Monaco

samedi 05 juillet 2008

Banquier brésilien : une traduction salée !

22 450 euros ! C'est le montant de la traduction d'un document de 700 pages envoyé du Brésil à la cour d'appel dans l'affaire Salvatore Cacciola, dont Albert II vient d'autoriser l'extradition vers le Brésil (lire également page 5). Une note salée qui a profondément « irrité » Philippe Narmino, quand le directeur des services juridiques a dû signer la facture. Car c'est bien la justice monégasque qui a dû régler cette deuxième version puisque la première était... illisible !

Remboursez !

Sauf que Philippe Narmino n'entend pas en rester là et souhaiterait bien que Monaco se fasse dédommager dans cette affaire. « J'ai fait savoir que je demanderai le remboursement de cette somme à l'état brésilien, explique-t-il. Car dans cette affaire qui nous a pas mal occupés (doux euphémisme ! ) on a travaillé pour les autres ».

Ce marathon judiciaire international, entre rebondissements et stratégie de défense, a en effet coûté cher à la principauté. Sans compter les frais de détention de Salvatore Cacciola à la maison d'arrêt depuis son interpellation en septembre dernier, également à la charge de l'État.

C'est pourtant la rançon - exceptionnelle il est vrai - de la volonté de la principauté désormais de coopérer avec d'autres états en matière pénale pour traquer certains escrocs. Ce que ne dénonce pas Philippe Narmino, au contraire.

« Ou Monaco coopère ou Monaco ne coopère pas, insiste le directeur des services juridiques. Nous avons pris le parti de coopérer car si la principauté avait les mêmes demandes, elle souhaiterait cette réciprocité. Mais cela signifie qu'en interne, une partie du travail des magistrats ne profite pas directement à la justice monégasque. Sauf que c'est aujourd'hui servir la justice monégasque que servir la justice des autres pays ».

Cas d'extraditions en hausse

Cette réciprocité est si vraie que le nombre de demandes d'extradition augmente depuis quelques mois. Une « douzaine », concède Philippe Narmino. Où Monaco réclame notamment le rapatriement de certains détenus en Espagne, Allemagne ou au Japon qui ont sévi en principauté.

Reste qu'outre le coût financier de cette affaire, c'est en effet une vraie somme de travail supplémentaire pour la justice. Car au tribunal comme à la cour d'appel, le rythme est soutenu. Sans compter les contestations de plus en plus fréquentes de nombreux actes judiciaires par les justiciables ( avant procès)... rallongeant d'autant le délai de comparution.

Quant à la facture finale de l'affaire Salvatore Cacciola, elle devrait encore s'allonger. Outre qu'il lui reste encore quelques jours de détention à la maison d'arrêt, son extradition de la principauté devrait se faire par les airs. En hélicoptère jusqu'à l'aéroport de Nice avant prise en charge par la police brésilienne sans doute. Le prix d'un aller simple quand même...

Rafaël Perrot
Monaco-Matin

Les autres titres

maville.com Tous les flux RSS d'actualités